Move this to advanced mechanics.
The answers are:
1) No. Only damage taken results in returned damage.
2) Er, are you asking about spirits attacking a blademail'd target returning damage to you? Units with "[A04R] Marker" will cause blademail to return the damage to the owner's hero. This includes things like Techies Mines, Rhasta Wards, and Krob's ghosts.